Ubu Roi

-

     Alfred Jarry's artwork for the program of Ubu Roi, December 10 1896 production at the Théâtre de l'Œuvre, Paris, causing a riot and almost financially ruining the theater.  This outrageous play is frequently produced today.
 
******************************************

Act1 Scene I , Poland – that is to say, nowhere.

(Papa Ubu, Mama Ubu).

PAPA UBU. Pshite!
MAMA UBU. Oh! that’s a fine thing. What a pig you are, Papa Ubu!
PAPA UBU. Watch out I don’t kill you, Mama Ubu!
MAMA UBU. It isn’t me you ought to kill, Papa Ubu, it’s someone else.
PAPA UBU. Now by my green candle, I don’t understand.
MAMA UBU. You are so stupid.
PAPA UBU. Now by my green candle, King Wenceslas is very much alive. And suppose he snuffs it – hasn’t he got legions of children?
MAMA UBU. What prevents you from slaughtering the whole family and putting yourself in their place?
PAPA UBU. Ah! Mama Ubu, you do me wrong. Watch out you don’t end up in the soup.
MAMA UBU. Poor unfortunate, when I’m in the soup who’ll patch the seat of your pants?
PAPA UBU. Who cares? Isn’t my arse just like everybody else’s?
MAMA UBU. If I were in your place, I’d want to plant that arse on a throne. You could make lots of money, and eat all the sausages you want.

     'Pshite' is an attempt to translate Jarry's word Merdre, the French noun with an extra R.  The play is based on Macbeth.  When Jarry read a review that said that Ubu was a mockery of all that is decent, he remarked 'Such insight"!  Jarry predated Dada and would have worked just fine as the front man for The Sex Pistols.  Dead at 34.


I first heard of Jarry from the very gifted artist Bill Griffith back in the '70s.  Bill translated Merdre as 'Shitr', which works far better.  Jarry once wrote, expressing some of the bizarre logic of 'pataphysics, "If you let a coin fall and it falls, the next time it is just by an infinite coincidence that it will fall again the same way; hundreds of other coins on other hands will follow this pattern in an infinitely unimaginable fashion." (Wikipedia).  This is, of course, completely in line with modern physics.


L'homme.


L'Roi.


As a delusional stage actor I know a role I was born for when I see it.


Pablo Picasso, Ubu Enchaîné, 1937.
 

Jarry drank heavily and particularly liked absinthe.  When he couldn't afford alcohol he drank ether. 




 Adieu.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Andrew The Bee's Four Color Safari

-
Image
 All You Need To Survive -  The Thrill-Packed World Of JUNGLE COMICS! Ingagi, 1930, The queer half breed child. In Darkest Africa, 1936. The Back Cover   https://youtu.be/OKGCaiZDV28 Andrew the Bee is one of the extremely talented artists and writers I know from DeviantArt.  Andy is as good as any artist there is and it is an delight to be able to put up his work on my site.  We did this before but because the post depended on my knowledge of computer files it may have fallen a tad flat.  Here is the earlier version of this essay about a comics genre that I knew nothing about before reading all this. https://misterscribbles.blogspot.com/2020/01/jungle-comics-safari.html https://www.deviantart.com/andibi
Read more

Two Bad Men, Said Their Murderers

-
Image
John Choate, 25 August 1818 - 3 August 1869 Crokett Choate, 1842 -3 August 1869 This tells of a grave by the dashing wave A fond friends lip that did quiver Of an eye that's hid by a leaden lid And a voice now stilled forever. John on the left.  They were originally buried where they were killed but October of that year the Refugio Masons moved the bodies to Rockport.  This was all part of the Sutton-Taylor feud, the Suttons were backed by the U. S. Government and of no particular righteousness, they were badge wearing murderers and bullies.  The two story house with the porch running around the second floor in the left background belongs to my sister.  A lovely house and the best behaved neighbors possible! Photos by Steve Davis. The man who killed them.  Sheriff.  Regulator. Murderer. https://books.google.com/books?id=PUvanZiwzdUC&pg=PA64&lpg=PA64&dq=john+and+crockett+choate+death+jack+hel...
Read more

The Madonna Of Stalingrad

-
Image
This superior drawing is known as the "Madonna of Stalingrad".  It was drawn by Lt. Kurt Reuber, a doctor and a protestant pastor.  It measures 3' by 4', and is charcoal on the back of a Soviet map.  It reads, running down the left side, Christmas at the siege, Fortress Stalingrad, Light, Love, Life.  It was flown out by his battalion commander (why was an officer leaving, his place was with his men) on what Wikipedia says is the last flight out but I dispute that.  Could be, though.  Reuber died in a work camp.  He drew another before his death.  The original is on display at the Kaiser Wilhelm Memorial church in Berlin. The Prisoner's Madonna.  Reuber. The Germans starved their POW's to death, by policy.  The Russians then starved their German prisoners to death, by policy.  Of the 91,000 6th Army prisoners, 6000 would return home a decade later. 'The Eastern Front was the armies of two mass murderer...
Read more